gmail は、同じ Message-ID のメールは、そのうち一通しか受け取らない(らしい)

これ、たぶんそう。

そのうえ、gmail から送信したメールは、gmail の 送信済み (sent mail)フォルダに保存される。

だから、gmail からメーリングリストに投げたメールは、受信できない。

素早く(ml経由のメールが届く前に)送信したメールを削除すれば、gmail で受信できなくもない。