the rest of the day

期末テストの採点。

"the rest of the day" って、「休みの日」？
"rest" を「休み」と理解しているのか？
さらに "A of B" を「BのA」じゃなくて、「AのB」のように解釈しているようだ。

これって、Rinse in Shampoo のせいじゃないかと思ったり。
リンスインシャンプーってリンスの入ったシャンプーってことみたいだし。

そもそも、「リンス」は、和製英語。
動詞で使えば、「濯ぐ」、
名詞で使えば、「濯ぐこと」もしくは「濯ぎ洗い」。

リンスは、英語で言うなら、conditioner あたり。

とほほ。