« テクノポップのオムニバス、二組。 | トップページ | 全国大阪弁普及協会 »

「クリントンはアメリカの何番目の大統領ですか?」を英語で言うと?

見当をつけて、"how many presidents" before Clinton を検索語にして、google してみたら、"How many presidnets have been in office before Clinton?" という表現が http://edweb.sdsu.edu/courses/edtec596/project2/Campaign96.html で見つかった。

さらに、"how many presidents" before で google したら、"How many presidents served before President Bush?" という表現が、 http://us.kids.us/georgebush.html で見つかった。

さらに「何番目の大統領」を検索語に google してみたら、海野さんという方のサイトの「海野の英語表現ノート」http://www.hi-ho.ne.jp/cgi-bin/user/unnos/note.cgi で「■ 何番目・何代目の大統領? 」という項目を見つけた。この海野さん(ご夫婦か?)という方は、『ビジネス技術実用英和大辞典』と『ビジネス技術実用和英大辞典』の著者だ。

ISBN 4816917438ビジネス技術実用英和大辞典

ISBN 4816917446ビジネス技術実用和英大辞典

パソコンで使うのなら次のCD-ROMが EPWING 版なので、便利かも。

ISBN B000087JOSCDビジネス技術 実用英語大辞典英和・和英 第4版

「君は何番目の兄弟?」は、"How many siblings do you have?"という表現があるようだ。だから、これをちょっといじって、"How many elderly siblings do you have?"にすれば、一応知りたいことは分かるかも。でも、これだと現在形だから、生きてる兄弟しか数えないような気もするし。うーむ。男だけの3人兄弟で、長男が死んだとしても、三男は、三番目の兄弟ということには変わりがないと思うし。

「東京タワーは日本で何番目に高い建物ですか?」とかは英語で言うとどうなるのかな。

|

« テクノポップのオムニバス、二組。 | トップページ | 全国大阪弁普及協会 »

言語学関係」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11083/3106352

この記事へのトラックバック一覧です: 「クリントンはアメリカの何番目の大統領ですか?」を英語で言うと?:

« テクノポップのオムニバス、二組。 | トップページ | 全国大阪弁普及協会 »